Farewell

LƯU Ý: MỌI SAOCHÉP PHẢI GHI RÕ NGUỒN VÀ TÁCGIẢ


Artist Unknown. Source Somewhere In The Net

Giã từ

Con Mai Hiu là phò chínhủy Hàng Đường, phụcvụ Trung Tướng đến mấy năm giời tậntụy (*).

Trung Tướng yêu Mai Hiu lắm, nó cũng. Hai bên hài lòng nhau phết.

Giá Mai Hiu chuẩn 100 Ông Tơn, nhưng nó chỉ lấy Trung Tướng 1 trẹo Ông Cụ (**). Bù lại, Trung Tướng dậy nó sủa BonjourAuf Wiedersehen, hát Que Sera SeraHà Nhật Quân Tái Lai, dùng GooglePaintbrush, phântích ROE và xácđịnh Break-even Point. Rất hehe náonhiệt.

Tròn 30 tuổi, Mai Hiu giãtừ Trung Tướng, cưới chồng.

Trung Tướng bẩu, cưới chồng thì cưới chồng, sao phải hehe Giã Từ sến vãi.

Mai Hiu bẩu, chồng em U60 rùi, già hơn pa em rùi, em không muốn nó buồn, vậy thôi.

Trung Tướng cười hahaha, tự em nói đấy nhá. Thế có mời anh đám cưới hông?

Mai Hiu bẩu, không. Mừng em gì mừng đi.

Trung Tướng moi ví, mang nhõn hai trẹo rưỡi.

Mai Hiu bẩu, tức là mừng em trẹo rưỡi phỏng. Hihi đồ keokiệt.

Trung Tướng bẩu, em đồ keokiệt ý. Giờ anh chơi mới ai?

Mai Hiu cười khếckhếckhếc, bẩu, giờ em bátxê anh con bạn hay cực, dưng với hai điềukiện.

Trung Tướng bẩu, điềukiện #2 là gì?

Mai Hiu bẩu, anh hứa không tìm em nữa.

Trung Tướng cười, sến vãi. Để làm gì?

Mai Hiu bẩu, đừng thắcmắc. Đồngý không?

Trung Tướng bẩu, thế điềukiện #1?

Mai Hiu bẩu, anh bo nó năm trăm thôi (***).

***

Thụy Kiu, con bạn Mai Hiu, xinh và cốtcách phát giật mình. Trung Tướng thật ngượng vì hẹn nó nơi một motel Gia Lâm tồitàn không bồn tắm (****). Đẳngcấp nó nhẽ trên Mai Hiu hai bậc.

Thụy Kiu cũng gái Hàng Đường, 21 tuổi, đã có con trai 18 tháng, và đã lydị 20 tháng. Ngủ bên Trung Tướng, vú nó sữa tuôn nứcnở.

Trung Tướng bẩu, thằng chồng em địt mẹ thầnquynh à. Địt mẹ thích anh bẩu gianghồ chọc lòi mẹ ruột?

Thụy Kiu can, nó lìutìu anh. Học cùng em ba năm, săn em ba năm đấy.

Địt mẹ.

Vửa xong Phổthông thì vập thằng chồng nhãinhít, Thụy Kiu chả nghềngỗng mẹ. Một thân làm Neo nuôi con với không xu nhận từ chồng lẫn bố, nó lầmthan tậncùng (*****).

Trung Tướng bẩu, em học tiếng Anh đi, hay học Kếtoán. Anh đẩy vầu côngty thằng bạn.

Thụy Kiu nhòm Trung Tướng, chẳng nói mẹ.

Trung Tướng bẩu, em tưởng anh đãibôi à? Anh mua thẻ cho em. Em chỉ cần chăm, tuần ba tối. Đời không chăm thì ăn cứt ăn cứt.

Loạngquạng suốt năm, rốt cuộc Thụy Kiu tiếng Mẽo cũng bibô Hêlô, Gútbai, Kếtoán cũng lọcxọc Luồng Tiền, Thanh Khoản. Trung Tướng hehe khoái.

***

Thụy Kiu nói, Trung Tướng, nay anh ở mới em khuya khuya chút, được không?

Trung Tướng nói, chuyện gì không em?

Thụy Kiu bẩu, anh không ở mới em hết một đêm được à?

Trung Tướng cười hehehe, anh như ông chim bói cá. Tanh lắm. Ở mới anh ra quái gì.

Thụy Kiu tầnngần, thế, thế.. Anh hôm nay không.. Không đưa tiền em, có được không?

Trung Tướng tóm cằm Thụy Kiu, bẩu, chuyện gì à?

Thụy Kiu nói, em sắp lấy chồng.

Trung Tướng bẩu, vậy là Giã Từ?

Thụy Kiu gật.

Ừ, thì giãtừ. Nhưng sao phải hehe Khuyến Mãi sến vãi.

(@2008)

(*) Phò Chínhủy: Tức phò thịdân caocấp. Giá đắt gấp mười phò cỏ và gấp nhiều phò tỉnh lẻ.

Hàng Đường: Một phố cổ Hànội, quantrọng ngang tầm Hàng Ngang, Hàng Đào, Hàng Bạc. Gái mấy phố Hàng nầy bị giai chơi Thủđô xếp đẳngcấp Quýphái, giá tính bằng Ông Tơn chớ không bằng Ông Cụ, đòi bâu nhiêu phải giả bấy nhiêu cấm mặccả.

(**) Một trẹo Ông Cụ thờiđiểm xẩy chiện tươngđương 60 Ông Tơn.

(***) Năm Trăm: Tức năm trăm ngàn Ông Cụ, tươngđương 30 Ông Tơn.

(****) Gia Lâm: Quận tỉn ở Hànội. Giai gái Hànội hẹnhò chínmuồi thì vác nhau sang đó tỉn.

(*****) Làm Neo: Tức làm nghề sửa móng chân móng tay, thunhập tháng quãng trẹo rưởi Ông Cụ thờiđiểm xẩy chiện.

Phụlục

Danhsách Từ Dính trong bài:

– Chínhủy: (Chính ủy).
– Phụcvụ: (Phục vụ).
– Tậntụy: (Tận tụy).
– Phântích: (Phân tích).
– Xácđịnh: (Xác định).
– Náonhiệt: (Náo nhiệt).
– Giãtừ: (Giã từ).
– Bátxê: (Bát-xê).
– Điềukiện: (Điều kiện).
– Thắcmắc: (Thắc mắc).
– Đồngý: (Đồng ý).
– Keokiệt: (Keo kiệt).
– Cốtcách: (Cốt cách).
– Tồitàn: (Tồi tàn).
– Đẳngcấp: (Đẳng cấp).
– Nứcnở: (Nức nở).
– Thầnquynh: (Thần quynh, Thần kinh).
– Gianghồ: (Giang hồ).
– Lìutìu: (Lìu tìu).
– Phổthông: (Phổ thông).
– Nhãinhít: (Nhãi nhít).
– Lầmthan: (Lầm than).
– Tậncùng: (Tận cùng).
– Kếtoán: (Kế toán).
– Côngty: (Công ty).
– Đãibôi: (Đãi bôi).
– Loạngquạng: (Loạng quạng).
– Nghềngỗng: (Nghề ngỗng).
– Bibô: (Bi bô).
– Lọcxọc: (Lọc xọc).
– Tầnngần: (Tần ngần).
– Thịdân: (Thị dân).
– Caocấp: (Cao cấp).
– Quantrọng: (Quan trọng).
– Thủđô: (Thủ đô).
– Đẳngcấp: (Đẳng cấp).
– Quýphái: (Quý phái).
– Mặccả: (Mặc cả).
– Thờiđiểm: (Thời điểm).
– Tươngđương: (Tương đương).
– Hẹnhò: (Hẹn hò).
– Chínmuồi: (Chín muồi).
– Thunhập: (Thu nhập).

***



  1. #1 by LUUMANH on 2011/01/23 - 23:10

    sau khi chọn embeded thì nhớ đánh dấu tích vầu ô “use old embeded code” thì thằng chó Da Hu Lừa này nó mới hiểu và hiện lên được

    @ Thiếu Thiến : Địt mẹ thằng Thiếu Thiến, anh cảm ơn mày, sáng giờ hì hục hì hục

  2. #2 by Enterprise on 2011/01/23 - 23:10

    @Dì:
    Thay mặt hai cô Mai Hiu, Thụy Kiu tặng Dì bài này:

  3. #3 by An Hoàng Thiếu Tướng on 2011/01/23 - 23:11

    Các cô chắc đã từng nghe qua bản nhạc giao hưởng bất hủ “Canon in D”? Hehe Vàng Son Thím đương đong mê bài ý cực, ẻm nói ẻm sẽ bật bài bải trong ngày cưới của mình hehe ngất trên cành quất…!

  4. #4 by An Hoàng Thiếu Tướng on 2011/01/23 - 23:14

    @Manh mặt ,/

    Không có chi cô. Thím vui vì cô biết nói cảm ơn sau khi được giúp đỡ hehe thôi mời cô ngồi yên thưởng nhạc, mời mời!

  5. #5 by An Hoàng Thiếu Tướng on 2011/01/23 - 23:18

    Thím linh cảm Lài Mồm Thơm đang lấp ló đâu đây mà sâu cỏn không vầu tham luận nhỉ hehe

  6. #6 by Delete on 2011/01/23 - 23:23

    Trích:”Trung Tướng cười hehehe, anh như ông chim bói cá. Tanh lắm. Ở mới anh ra quái gì.” 


    Làsâu nhở, ngườita bẩu ở 1 dim thui mờ Zì.

     

    Cảmơn cô Lả lét nhớ, cách thẩmvăn nó mần ông người tinhtế nhở. Lả lét ăn ./ ăn ./ hehe
  7. #7 by Mr. Tran on 2011/01/23 - 23:24

    @Rai: xưa vện cũng tặng mỗ bài nầy Rai ạ. dưng mà bây giờ hehe, thật tao nhã…

    thôi, mỗ đi ngủ mai còn đi cầy. các Bựa ở lại chưởi nhau cho ấm áp cái đêm cuối năm lạnh giá nầy nhé!

  8. #8 by leloi on 2011/01/23 - 23:28

    Trung Tướng cười hehehe, anh như ông chim bói cá. Tanh lắm. Ở mới anh ra quái gì.

    Thế đéo nào giọng tên tướng tưng tửng mà anh nghe câu này bùi ngùi quá

  9. #9 by nhất on 2011/01/23 - 23:32

    Sư bố TT thả thính 1 tý đã bị Vàng son đớp hết sạch kìa, kể cả Thi Còi aka AirBus cũng xơi lấy xơi để.

  10. #10 by Via Nguyen on 2011/01/23 - 23:33

    Đây, tặng các em gái và lũ Bựa mấu nghệ thuật nhế.



  11. #11 by Delete on 2011/01/23 - 23:33

    Khúc Thụy Dụ


    Mần y chang zư xím Thiếu mà déo lên tề. Chibộ xài link nhá. Bấm giữ Ctrl + Dí chuột to open new tap.
  12. #12 by Dragonfly on 2011/01/23 - 23:34

    Địtmẹ bắt quả tang con Zì Man Zi Mọi Zợ chim đã hết hót ,nằm với Fò Chính Ủy chỉ tâm sự loài chim biển. Làm tất cả đều bằng lưỡi .Ô hô ! Đáng thương thay!đáng thương thay chắc liếm đĩa sạch kinh. Thể nào mà tinh thần bất khuất như Tướng Quân Kiệt Lý Thường. Hệ Hệ

  13. #13 by leloi on 2011/01/23 - 23:34

    Del@ sau khi anh bt cng xong li thy cô cùng nói v câu ý nh

  14. #14 by Via Nguyen on 2011/01/23 - 23:36

    Làm tí cổ điển nầu



  15. #15 by An Hoàng Thiếu Tướng on 2011/01/23 - 23:38

    Thím bốt hộ cô Lít bài “Khúc Thụy Du” rùi đi ngủ nè:

  16. #16 by Dragonfly on 2011/01/23 - 23:38

    Địtmẹ Chi Bộ xem quả clip của anh chôm từ nước mẹ,không khóc không lấy tiền. Hệ Hệ

  17. #17 by An Hoàng Thiếu Tướng on 2011/01/23 - 23:38

    Chầu các cô. Cảm ơn các cô một đêm tham luận không náo nhiệt mấy hehe. Ngủ ngon ladies!

  18. #18 by Via Nguyen on 2011/01/23 - 23:40

    Vàng Son hiện đại nầy



  19. #19 by Enterprise on 2011/01/23 - 23:40

    @Dì:
    Tức là anh nhận xét Dì làm thế là đúng. Chấp nhận mất đi những gì mình vun-đắp vì điều tốt-nhất có-thể. Mặc-dù biết thế, cười thế dưng làm-sao không đau.
    Người-ta có-thể thấy hai cô-phò kia tình-nghĩa, đáng-quý. Nhưng tên chơi phò kia mới tình-nghĩa. Hai lần đều đưa hai cô-phò đến bến-mơ, còn mình thì tay-không trở-về. Ai cũng thấy hắn cười, nhưng có ai biết hắn đang khóc.
     

  20. #20 by Via Nguyen on 2011/01/23 - 23:49

    Địt mẹ chi bộ thì biết lồn gì nghệ thuật bàn sang cái khác đi nghe còn ngửi được thẩm thẩm cái cục cứt nhạt như dắm địt con mẹ té thôi

  21. #21 by Via Nguyen on 2011/01/23 - 23:51

  22. #22 by Enterprise on 2011/01/23 - 23:55

    @Cô Trần:
    Hehe, mỗi cái trôi-qua đều để-lại một dấu-ấn. Cô thấy nó tao-nhã thì chính cô tao-nhã đấy. Ngủ ngon đi cô, ngày-mai vẫn đợi cô mà, hehe.

  23. #23 by dorolafuzz on 2011/01/23 - 23:58

    @Lả: Quái Lả là lão KhecBua hay sao mà nói đúng thía! Nghe đoạn lý luận về 5 trăm với 1tr chính xác quáxálá!

    Khúc Thụy Du của Del tinh tế đấy!

    Nhân bài bốt này của KhecBua tặng chi bộ bài này của Vũ Thành An:


    “Thân em rồi hoang phế, lê theo thời gian giông gió, thôi cũng đành cúi xuống cho mộng đời thoát đi!…”

    Bản không tên số 7

  24. #24 by Dom-dom on 2011/01/24 - 00:09

    quái mọi khi bot một cái xì lịp lên ngay mà sao hôm nay làm mãi em nó vưỡn lì ra, mịa thằng già hú.

  25. #25 by ongcu69 on 2011/01/24 - 00:09

    Địtmẹ có sến festival à? Cụ bầu Thiếu I-ốt là Drama King và Lài Mồm Sông TôLịch là Drama Queen hehe


    @Chi bộ chó: Cụ nhờ chi bộ khai sáng vụ này. Địt mẹ hôm nay thằng bạn dẫn vợ con đến chơi. Nhìn thằng cu con kháu khỉnh, cười tươi, ngoan ngoãn Cụ khen. Thế có gì sai? Địt mẹ vợ chồng cỏn cứ thấp thỏm dỏng tai nghe xong phải đệm thêm câu “Trộm vía” vào cuối. Và đây cũng không phải lần đầu nghe câu này tại Bắc Lừa. Thắc mắc của Cụ là:

    1. “Trộm vía” là cái lồn gì sao nhiều con sợ nó thế?

    2. Ở các vùng khác có câu nào tương tự để đệm sau khi khen trẻ con không?
  26. #26 by minhhuong on 2011/01/24 - 00:14

    Nói thật thì khi đọc về 2 cô phò chính ủy này, có cảm giác 2 cổ là VỆN của Trung Tướng thì chính xác hơn là dùng từ phò.

  27. #27 by minhhuong on 2011/01/24 - 00:20

    @ Ông cụ:

    “Trộm vía” là do ngày xửa ngày xưa nuôi trẻ dễ bị chết (thì “khí hậu” khắc nghiệt lắm vi trùng keke, toàn những trò thiếu khoa học, bệnh tật nhiều bla bla) nên người ta thường kiêng đủ thứ

    Tỉ dụ kiêng đặt tên hay kakakakka, đặt những tên xấu xí nhất

    Rồi khi ai khen “Má phính quá, xinh quá”, thì sợ những thế lực như kiểu bà mụ, quan tuần nghe thấy, thấy trẻ xinh xắn quá thì bắt đi … nên phải dùng từ “trộm vía” đệm thêm vào, lo lắm kekeke

  28. #28 by Dom-dom on 2011/01/24 - 00:21

    “Trộm vía” @ ong cu
    Từ này người ta không chỉ nói khi khen trẻ con, mà cả trước khi khen người lớn, nhất là những người hay sợ bóng sợ vía. Như kiểu nên khiêm tốn, bớt huênh hoang trước cái “vía” của mình.

  29. #29 by dorolafuzz on 2011/01/24 - 00:25

    1. “Trộm vía” là cái lồn gì sao nhiều con sợ nó thế?

    Cách nói có kiêng có lành của các cụ ngày xưa để nếu lão 69 mà vía dâm của lão lớn quá thì sẽ át vía thằng bé!  

    – Chẳng hạn người ta nói thế này: Nói trộm vía cháu, nó kèn to thía cô nhẩy!

    Thì cái kèn của nó sẽ không sao, nhưng nếu nói :
    – Ối giời ơi cháu nó kèn to quá!
    Thì bố mẹ nó sẽ sợ nó bị vía của lão 69 e.g.  liệt dương, ung thư kèn vân vân …hố hố!

    2. Ở các vùng khác có câu nào tương tự để đệm sau

     khi khen trẻ con không?

    Trộm vía có vẻ là từ duy nhất rồi.

    (Just my 2 cent)

  30. #30 by nhất on 2011/01/24 - 00:40

    @Điêu
    Không phải vện vì vưỡn đòi tiền và TT vưỡn trả tiền. Em có vẻ không sến lắm nhỉ, chắc lại vừa đọc vừa  cười há há chứ gì?

  31. #31 by ongcu69 on 2011/01/24 - 00:44

    Trộm vía@Bắp Ngô, Đờm Đờm, Phụt:


    Tóm lại theo ý các cô là:

    1. Sau khi khen, trẻ con dễ bị ông ma ông quỷ để ý nên phải nói “trộm vía” hòng tránh các ổng.

    2. Chưa thấy chỗ nào khác ngoài Bắc Lừa có cái văn hóa củ ./ này.
    ————-

    Những gì đáng khen thì nên khen, đặc biệt đối với trẻ nhỏ nhằm động viên, tạo tự tin cho bé ngay từ khi học nghe. Tư tưởng “trộm vía” tạo cho bé và cả bố mẹ mất tự tin, tạo ra kiểu ám ảnh cảm tính mang đấy tính Lừa. 

    Tóm lại, ‘trộm vía’ là cục cứt, dẻ dách, cần bỏ ngay từ trong tư tưởng.
  32. #32 by Bựa Ninh Bình on 2011/01/24 - 01:06

    Chầu chầu chi bộ.  Mời mời…..

    http://www.jokeroo.com/bin/player.swf?5f9f_f369

    Định nghĩa Fò và tí luật về Fò của bang Nevada:

    http://www.leg.state.nv.us/nrs/NRS-201.html#NRS201Sec295

  33. #33 by dắm thoảng on 2011/01/24 - 01:53

    Quay trở lại vướnđề món ăn mọi tý nha. Chi bộ nghĩ sao về cái này: http://www.viet.rfi.fr/xa-hoi/20110123-an-sau-bo-de-cuu-hanh-tinh Mămmăn!

  34. #34 by Dragonfly on 2011/01/24 - 02:10

    Địtmẹ ,quán xá vắng teo ,chủ quán Man Zi Mọi Zợ đâu zậy hầu chuyện anh tý. Hệ Hệ

  35. #35 by Dragonfly on 2011/01/24 - 02:13

    Nhìn thấy còn 5 mạng đang núp , chắc toàn việt kiều phản động,vào đây mà xem rồi khóc khóc cười cười này. Hệ Hệ

  36. #36 by minhhuong on 2011/01/24 - 02:15

    Hà hà, vừa chén xong bữa tối, đầu óc minh mẫn hẳn hí hí

    @anh Nhất: hí hí, em đọc chả thấy sến mẹ, bởi những cuộc chia tay trong cuộc đời này, cú nào chẳng tương tự thế. Nhất là Trung Tướng miêu tả TT yêu Mai Hiu, ẻm cũng, cả 2 rất hài lòng về nhau. Mà đã là yêu thích nhau tới vậy, thì gọi là Vện thì chuẩn hơn phò.

  37. #37 by minhhuong on 2011/01/24 - 02:22

    Này chibộ, cái vụ Khuyến mãi của Thụy Kiu, nó thay cho câu « Em cảm ơn anh tự đáy lòng »

    Hà hà hà

  38. #38 by minhhuong on 2011/01/24 - 02:25

    2 cú chia tay, 1 cô đòi quà từ TT, còn cô kia thì lại tặng quà cho TT.

  39. #39 by minhhuong on 2011/01/24 - 02:33

    Cuối cùng, đọc chuyện này em chả thấy sến mẹ gì cả. 2 cuộc chia tay nhưng lại là 2 cú ngoặt cuộc đời tiến lên phía trước của 2 cổ. Sáng lạn í chứ lị.

     

    Có 1 điều, 2 cổ dù có tình cảm với TT cả, nhưng lại dứt khoát sẽ không bao giờ gặp TT nữa, chứng tỏ rất thương người chồng sắp lấy. Có cốt cách thực.

     

    Còn TT, hí hí hí, em chưa bàn tới.

  40. #40 by Cocacola on 2011/01/24 - 02:36

    1 cô đòi quà từ TT, còn cô kia thì lại tặng quà cho TT @ Hường


    Đòi quà TT có nghĩa là sòng phẳng, nghĩa là phút chót em vẫn là phò đối với anh!

    Tình cho không biếu không, nghĩa là trước kia thu tiền dịch vụ sòng phẳng, giờ em kô muốn thế nữa. Em muốn là vợ anh, cho dù một đêm. Đừng trả tiền em như với phò nữa. 

    Anh không còn là playboy nữa mà anh là chồng em, cho dù một đêm thôi!
  41. #41 by Cocacola on 2011/01/24 - 02:40

    Ừ, thì giãtừ. Nhưng sao phải hehe Khuyến Mãi sến vãi.


    Tức là câu hỏi: Tại sao trước khi giã từ thì tại sao em muốn anh phải là chồng của em chứ không là ai khác, không như lúc trước, không phải là khách hàng nữa!

    Tại sao em ước muốn sến (nặng tình) như thế?!
  42. #42 by minhhuong on 2011/01/24 - 02:41

    @Anh Cò: há há, anh nghĩ giống em đấy chứ. Em cho đó là nhời trao tình cảm, trước kia là dịch vụ, còn đêm nay là cổ tặng quà TT, quà đây là tình. Tương đương 1 nhời cảm ơn ân tình với nhau. Cổ với TT trước là dịch vụ, còn đêm nay là đêm cổ thổ lộ tình cảm với TT.

  43. #43 by Dragonfly on 2011/01/24 - 02:45

    Lả cũng khó ngủ giống anh hay đang ở bển đấy nhở. Hệ Hệ

  44. #44 by minhhuong on 2011/01/24 - 02:49

    Úi, quán đông phết, 9 chú lận

  45. #45 by Dragonfly on 2011/01/24 - 02:53

    Cô phải trừ cô ra chứ Hương. Cô là chủ mờ. Hệ Hệ

  46. #46 by minhhuong on 2011/01/24 - 02:57

    Há há, anh Lài anh Lài, em vừa định trừ em ra xong thì nó nhẩy mẹ lên 11 mống, hố hố

  47. #47 by Cocacola on 2011/01/24 - 03:02

    @ Lài:


    Anh thèm ngủ lắm chứ nhưng phải cày như điên suốt đêm đây, trung bình có thời gian ngủ mỗi ngày được 1-2h là mừng lắm rồi! Không có cả thời gian ngủ đây này!

    Tết này chắc ngày nào cũng cày như rứa quá! Ôi, áp lực công việc quá nặng nề!
  48. #48 by minhhuong on 2011/01/24 - 03:06

    Ừ, thì giãtừ. Nhưng sao phải hehe Khuyến Mãi sến vãi. @TT

    Tại sao em ước muốn sến (nặng tình) như thế?!@ câu dịch của Cò Lả
    ———————–

    Cảm nhận của riêng em : câu dịch của anh Cò thế nào í. Cảm nhận của em khác, phải dịch là:

    «Tại sao lại thổ lộ tình cảm với anh làm gì » (thổ lộ làm gì vì anh chỉ là con chim bói cá tanh lòm »

  49. #49 by nhất on 2011/01/24 - 03:26

    minhhuong

    Cách đây 18 phút

    Ừ, thì giãtừ. Nhưng sao phải hehe Khuyến Mãi sến vãi. @TT

    Tại sao em ước muốn sến (nặng tình) như thế?!@ câu dịch của Cò Lả
    ———————–

    Cảm nhận của riêng em : câu dịch của anh Cò thế nào í. Cảm nhận của em khác, phải dịch là:

    «Tại sao lại thổ lộ tình cảm với anh làm gì » (thổ lộ làm gì vì anh chỉ là con chim bói cá tanh lòm »


    Nói vậy có nghĩa là anh đéo có tình cảm vơi em gì cả, em đi lấy chồng đi.

  50. #50 by Cocacola on 2011/01/24 - 03:32

    @ Hường:


    Em đọc văn hắn mãi mà không hiểu ý hắn à:

    Trung Tướng cười hehehe, anh như ông chim bói cá. Tanh lắm. Ở mới anh ra quái gì

    Sức nặng nằm ở câu cuối: Ở với anh ra quái gì!