Dịch Thơ

LƯU Ý: MỌI SAOCHÉP PHẢI GHI RÕ NGUỒN VÀ TÁCGIẢ

Thihào Nga Andrei Voznesensky, bạn thân Trung Tướng, vửa tèo hôm Mồng Một rùi.

Trung Tướng biên bài nầy, phần trầmtư nhớ bạn, phần bàn sự Dịch Thơ của Lừa.

Rây là tácgiả thikhúc Trămvạn Bônghồng Thắm, được quầnchúng Lừa khoái nhờ cakhúc cùng tên tung bởi em La cũng bạn thân Trung Tướng.

Trămvạn Bônghồng Thắm nguyênbản vầyvầy:

Миллион алых роз

Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.

Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна , из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.

Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит..

Nó dài nữa, dưng Trung Tướng cốpbết vídụ thế thôi.

Dịchhào Lừa Tân Thái Bá dịch vầyvầy:

Triệu Bông Hồng Thắm

Xưa một chàng họa sĩ
Có tranh và có nhà
Bỗng đem lòng yêu quý
Một nàng rất mê hoa

Và chiều lòng người đẹp
Để lấy tiền mua hoa
Chàng đã đem bán hết
Cả tranh và cả nhà

Chàng đã mua hàng triệu bông hồng
Ngoài cửa sổ cứ nhìn ta sẽ thấy
Rằng người yêu có yêu thật hay không
Khi bán nhà để mua hoa như vậy

Sáng hôm sau thức dậy
Nàng nhìn ra lặng người
Tưởng đang mơ vì thấy
Cả một rừng hoa tươi

Nàng ngạc nhiên, đang nghĩ
Ai đây chắc rất giàu
Thì thấy chàng họa sĩ
Đang tội nghiệp, cúi đầu..

Dịchhào Tân, titoe mần Thihào, đã nghiềnnát Trămvạn Bônghồng. Vãi./mèo.

Thằng Gúc nó dịch vầyvầy:

Trămvạn Bônghồng Thắm

Xưa một thằngthợvẽ,
Có nhàbé tranhdầu,
Dưng yêu conchấtnghệ,
Cái con gì yêu hoa.

Nó bèn bán nhà mình,
Bánmẹ tranh lẫn lều,
Rùi xuống tất xiền mua
Nguyênmột bể hoa nhế.

Trămvạn, trămvạn, trămvạn bônghồng thắm
Từ cửasổ, từ cửasổ, từ cửasổ em thấy hông,
Ai ngảyêu, ai ngảyêu, ai ngảyêu, và nghiêmtúc,
Đủi đời mình ra hoa cho em.

Sáng thứcdậy bên cửa,
Nhẽ em phátmẹ điên?
Nhưthể cơnmơ tiếp,
Cả khoảngsân hoa đầy.

Tâmhồn têtáimẹ,
Đéogì đây giầu khiếp?
Còn dưới cửa đứng thở,
Thằngthợvẽ tộinghiệp..

Chibộ thấy hông, thằng Gúc dịch vửa sátnghĩa, vửa gọngàng, vửa giỏi hiểu tutừ Nga, vửa giỏi chơi tutừ Lừa, chỉ hơi Bựa.

Chibộ nên học thằng Gúc.

Khi dịch Khoaitây, phải chiểntải chínhxác 100% thôngđiệp nguyênbản, không cần Lừa Hóa, không sợ chê Tây Quá, không cố uốnéo méomó như đuôi chó.

Và, tuyệtđối không ngại đẻ từ mới. Ngônngữ không sinhsôi là ngônngữ chết.

Trong bài dịch của thằng Gúc, nó đẻ dững từ mới vầy:

– “Nhàbé”: Chôm tiếng Nga “Domik”, là cái nhà, dưng bebé, bé hơn cái “Nhà”.

– “Tranhdầu”: Chôm tiếng Nga “Holst”, là cái tranh, dưng vẽ bằng dầu. Tiếng Lừa đã có “Tranh Sơndầu”, dưng nghe/nhìn chán bỏmẹ.

– “Conchấtnghệ”: Là “Nữ Nghệsĩ” đấy, dưng nghe yêu hơn.

– “Trămvạn”: Là “Trẹo”, đươngnhiên, dưng nhìn rất phê, dàidài giống “Million” tiếng Nga.

– “Ngảyêu”: Chôm tiếng Nga “Vljublen”, tiếng Mẽo “Fall In Love”. Wá phê.

Chúc chibộ dịch Khoaitây cách taonhã.

(@2010)

Phụlục

Danhsách Từ Dính trong bài:

– Trầmtư: Bored (Trầm tư).
– Tácgiả: Author (Tác giả).
– Thikhúc: Poem (Thi khúc).
– Trămvạn: Million (Trăm vạn).
– Bônghồng: Rose (Bông hồng).
– Quầnchúng: Mass (Quần chúng).
– Cakhúc: Song (Ca khúc).
– Nguyênbản: Original (Nguyên bản).
– Vầyvầy: As follow (Vầy vầy).
– Cốpbết: Copy and paste (Cốp-bết).
– Vídụ: For example (Ví dụ).
– Dịchhào: Vietnamese translator (Dịch hào).
– Titoe: Not seriously (Ti toe).
– Thihào: Vietnamese poet (Thi hào).
– Nghiềnnát: Crush (Nghiền nát).
– Vãi./mèo: Fucking pussy (Vãi lồn mèo).
– Thằngthợvẽ: Painter (Thằng thợ vẽ).
– Nhàbé: Little home (Nhà-bé).
– Tranhdầu: Canvas (Tranh-dầu).
– Conchấtnghệ: Female artist (Con-chất-nghệ).
– Bánmẹ: Sold (Bán mẹ).
– Nguyênmột: Whole (Nguyên một).
– Cửasổ: Window (Cửa sổ).
– Ngảyêu: Fall in love (Ngả yêu).
– Nghiêmtúc: Seriously (Nghiêm túc).
– Thứcdậy: Wake up (Thức dậy).
– Phátmẹ: Gone (Phát mẹ).
– Nhưthể: As (Như thể).
– Cơnmơ: Dream (Cơn mơ).
– Khoảngsân: Squares (Khoảng sân).
– Tâmhồn: Soul (Tâm hồn).
– Têtáimẹ: Get colder (Tê tái mẹ).
– Đéogì: What the fuck (Đéo gì).
– Tộinghiệp: Poor (Tội nghiệp).
– Chibộ: You comrades (Chi bộ).
– Sátnghĩa: Correct (Sát nghĩa).
– Gọngàng: Neat (Gọn gàng).
– Tutừ: Writing (Tu từ).
– Khoaitây: Foreign (Khoai Tây).
– Chiểntải: Transfer (Chiển tải).
– Chínhxác: Correctly (Chính xác).
– Thôngđiệp: Messages (Thông điệp).
– Uốnéo: Wriggle (Uốn éo).
– Méomó: Deform (Méo mó).
– Tuyệtđối: Absolutely (Tuyệt đối).
– Ngônngữ: Language (Ngôn ngữ).
– Sinhsôi: Grow (Sinh sôi).
– Bebé: Little (Be bé).
– Sơndầu: Oil (Sơn dầu).
– Bỏmẹ: Totally fucked (Bỏ mẹ).
– Nghệsĩ: Artist (Nghệ sĩ).
– Đươngnhiên: Of course (Đương nhiên).
– Dàidài: A bit long (Dài dài).
– Taonhã: Elegant (Tao nhã).

***



  1. #1 by toi_vua on 2010/06/05 - 01:48

    Chúc Dì coi ngon.

    • #2 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 10:51

      Ngon dắm gì. Mickelson uýnh cả vòng được 0 điểm.

  2. #3 by mit.annam on 2010/06/05 - 01:50

    Chínhthức có nhời chầu mới em nhế. Hổmgiờ VàngSon mà chảchịu thỏthẻ, mần anh không kịp đóntiếp nướcnon chọngthể, áynáy quá áynáy quá hịhị… Cơmà không nên nghe nhời lũ bựa dìmhàng anh nhế, một lũ GaTo cả đới. Anh dám chắc cả quán chả có đứamẹnầu chỉnchu dư anh em ợ, vửa phongđộ vửa hầusảng. Thực chămchăm lun hehe…@ Dượng Sỹ
    …………………………………………………………
    Được rùi được rùi.  Mít đã ghi tên Dượng vào danh sách dững thành phần (không) cần được nâng đỡ.    hố hố hố
    ……………………………………………………………..

    Em Mít thấy lãogià liệtdương đong hay hông? @ Dì
    ………………………………………………………………………………………………………………….
    Dì dìm hàng mãi thôi….hehehe

  3. #4 by Thầy Lang on 2010/06/05 - 02:08

    Kính thưa chi bộ Bựa thương mến!

     

    Kính thưa Dì, thưa Thím, thưa Dượng!

     

    Nhân không khí của Quán đương mùa sôi nổi thi đua văn nghệ ca múa nhạc tạp kỹ, anh xin chân chọng thông bấu anh sẽ chiển phông chữ và đủi sang xưng là Cậu.

     

    Cậu chầu chi bộ, chúc chi bộ sinh hoạt thắng lợi!

     

    Hố hố hố

  4. #6 by Thượng Sĩ Già on 2010/06/05 - 02:46

    Nhân không khí của Quán đương mùa sôi nổi thi đua văn nghệ ca múa nhạc tạp kỹ, anh xin chân chọng thông bấu @Cậu Lang beng

    hốhố…Sưbố Cậu, thợkhám mà cũng chuangoa phết. Ừa, chiểnmẹnó tông đi. Đéogì cứ khépnép mãi cũng nhạt, nhờ.

  5. #7 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 02:56

    Mẹ hông cô nầu coi Mem Tour mới Dì à.

  6. #8 by BanNong on 2010/06/05 - 03:05

    “Dân chơi văn Lừa có một tật rất kinhhãi là Phát-hết-tiết…”@ TT.
    Bọn nào mà chả thế , có phải một mình Lừa đâu,đơn giản là tài năng con người hữu hạn, qua đỉnh cao thì phải “hết tiết” thôi, chả thằng tinh hoa nào mà cứ đẻ sòn sòn toàn tinh hoa mãi được . Thằng TT chỉ phát bẩu linh tinh.

    • #9 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 10:49

      Nông đọc như dắm ý. Dì bẩu phát-hết-tiết là bỏn tịt trong một thờigian cực ngắn, saukhi được tângbốc ý. Các vídụ nêu đủ cả rùi đéo đọc là sâu?

       

      Tỉnhư Khoa Trần Đăng, hehe phát-hết-tiết khi mới 10 tuổi.

       

      Đỉnhcao đéo gì ngắnchoằn.

  7. #10 by minhhuong on 2010/06/05 - 04:08

    Này Dì, Chị bẩu Dì cái này ! HÁ HÁ HÁ

    Từ giờ CHỊ là danh xưng của cái Điêu này nhá. Đương cơn buồn tình thơm thởm thì đổi danh xưng, chứ con nhà cách mạng gộc dư CHỊ thì làm tèo gì biết văn với thơ đâu mà theo thế đéo nào phong trào của bọn sến được.

     

    Dưng nhiệt tình cách mạng của chị lại cao ngất ngưởng, nhìn bỏn ngày càng sa ngã thì đéo đành lòng. Hị hị

    Thôi thì chị sáng tác thơ theo vần điệu quốc tế cộng sản nhằm tuyên truyền văn nghệ chính chuyên cho bọn phản động:

     

    Chàng đi đéo đâu để em chờ

    Cứ đi đéo đâu về mệt phờ

    Kiểm tra tin nhắn thấy con Hờ (H.)

    Nhắn tuyền ám hiệu cực đáng ngờ

     

     

    Tự dưng chê em chân lèo khèo

    Rằng tóc tai em cứng quắt keo

    Rằng tính tình em giờ nhạt nhẽo

    Rằng giọng em chua tựa cứt mèo

     

    Á à chàng muốn mả với mèo

    Chán thời nói thẳng nói trắng ra

    Đéo gì đổ tội lên đầu gái

    Tiên sư mày chứ, bố thằng hèn!

     

  8. #12 by cuchuoiSG on 2010/06/05 - 08:25

    Địt cụ Dì Trung Tiện!

    Nghe Tây khu Phạm Ngũ Lão nó đồn có thằng đíu nào tưng tửng rảnh việc tự nhiên chiêu sinh dạy tiếng Ý miễn phí, học cỡ tháng là biên thơ nhăng nhít được. Chuối thấy hay quá nhờ thằng Gúc tìm thì hóa ra là Dì nên vào đây đăng ký phát, để xem cái tiếng Ý nó hay hơn cái tiếng Ăng lê với tiếng Nhựt Bổn khó bỏ mẹ mà chuối đã học chỗ nầu, sẵn sau này có dịp qua Ý xem biểu diễn thời trang với tỉn phò phát, chắc khác ./ phò Tây Phạm Ngũ Lão, hehe.
    Dưng mà Dì dạy cho đàng hoàng, chứ tự nhiên dở hơi, chán đíu dạy nữa thì cái bọn đang học nó vả cho toác mồm đấy.

    Địt cụ chi bộ còn ai học nữa thì đăng ký nhanh không Dì hâm hâm lên đổi ý thì lại mất dạy.

  9. #14 by Onlineallday on 2010/06/05 - 08:35

    Anh biết tên thật của dì To Tướng rồi, đây nầy!

    • #15 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 10:56

      Địtmẹ Dì cáu quả không ngoa. Hômqua em Đì đưa tin nầy rùi. Dì chưởi thằng đó chôm ýtưởng Dì hehe địt./mẹ thẳng.

  10. #16 by Cu To Như Phích on 2010/06/05 - 08:39

    Chồng em ốm yếu em thương
    Chồng người tráng thận cường dương mặc người

  11. #18 by Onlineallday on 2010/06/05 - 08:44

    Chị post lại vì liên kết link trụctrặc.

    Tên thật của dì To Tướng đây!

    • #19 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 10:58

      Hômqua em Đì đưa tin nầy rùi. Đéo phải Dì. Điên thế không biết.

  12. #20 by Minh Dũng on 2010/06/05 - 08:48

    @Chuối: Ý mới chẳng ỏn. Ý Tướng là chi bộ tự học xong lên đây chau dồi mà chém gió bằng tiếng Ý ý. Ra hiệu kiếm quyển tự học để kè kè bên cạnh. Vừa còm vừa tra, vừa cười hô hố. Chứ Tướng dậy dậy cái dắm ý, chi bộ chưa kịp bàn xong tiếng Ý, hắn lại chiển mẹ qua tiếng Đức ý.


    Thôi anh đi kiếm quyển từ điển Ý Anh đây, hehe.
  13. #22 by Phucnguyen on 2010/06/05 - 08:58

    Lạc đề tí Dì Bựa, nhẽ đây là Dì hay Bựa viên nầu gópý TW vụ GMT:

    http://vnexpress.net/GL/Ban-doc-viet/The-gioi/2010/06/3BA1C9E9/

    • #23 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 11:00

      Địt./mẹ cô là tên Bựa thứ 5 thắcmắc vụ nầy. Địtmẹ các thằng phò VNE ý nó chôm mẹ cả chữ của Dì nên mới chó thế.

       

      Đéo phải Dì đâu.

  14. #24 by thieuhai231 on 2010/06/05 - 10:26

    “Thơ mà nghe hay Ắt là thơ Bựa Thơ mà như dắm Ắt thơ Ông Cụ” Đumạ!Đúng hơn chân lý.

    • #25 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 11:01

      Đấy, thế là Bựa bắtđầu thích thơ mẹ nó rùi.

       

  15. #26 by trời mưa kẹt xe on 2010/06/05 - 10:54

    || phải ở trong bao
    ./ phải ở ngoài bao
    Muốn lên sự nghiệp nhớn
    Thì Kèn phải dương cao

    • #27 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 11:03

      Thơ hay nhể nhânbản nhể. Dưng nhẽ || thay bằng .,./ hoặc như của tên Khắm qp/ (cái nầy trông hoànhtráng quá hehe) có phải trựcquan hơn hông?

  16. #28 by trời mưa kẹt xe on 2010/06/05 - 11:11

    Sơn hạ túc (Bạch cư dị)
    Độc đáo sơn hạ túc.
    Tĩnh hướng nguyệt trung hành.
    Hà xứ thủy biên đốiXem Thêm
    Dạ thung vân mẫu thanh

    thằng thợ thơ Dịch:

    Ngủ đêm dưới núi

    Một mình dưới núi dừng chân,
    Đêm về, yên lặng bước lần dưới trăng.
    Nơi nào, bờ suối phải chăng?
    Cối chầy vân mẫu đêm rằm kêu vang…


    Còn đây là một bựa nhân dịch:
    Chân dưới chàng Sơn

    Chân dưới chàng Sơn độc đáo thay
    Nhắm vào nàng Nguyệt phóng như bay
    Bao nhiêu bọt nước trào ra mép
    Vọng vỗ trong đêm rộn tiếng chày.

    • #29 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 11:44

      Thế gọi là phóngtác. Kiểu như bạn Du Nguyễn phóng Kiều ý. Dưng Xe biên tốt đấy Dì có nhời khen.

       

  17. #30 by nhim con 1985 on 2010/06/05 - 11:33

    Trung tướng, TT có thích Tagore hông?

    • #31 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 11:46

      Tagore thì đỉnh rùi, dưng phải đọc nguyênbản, hoặc các bản dịch Bựa. Chứ đọc bản dịch của bọn Dịchhào Lừa thì hỏng.

       

  18. #32 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 11:53

    Ngay cả dịch Văn, bọn Dịchhào Lừa cũng mần hỏng hết nguyênbản khi cốgắng Lừa Hóa nó tốiđa nghe rất khóchịu. Đạikhái “Chat” thì dịch thành “Ba Hoa Chích Chòe”, hay “Rush” thì thành “Cắm Cổ Chạy Ra”..

     

    Một dịchgiả Lừa khá tốt Dì recommend các cô là Trung Đức, chiên dịch Marquez. Vì tên tển mà Dì mò học tiếng Tây Ban Nha đấy.

  19. #33 by trời mưa kẹt xe on 2010/06/05 - 12:02

    Về thực thi tiết kiệm, việc dịch chuyển múi giờ thêm 1 tiếng sẽ khiến đêm dường như ngắn đi và ngày dường như dài ra. Hãy tưởng tượng, thành phố Sài Gòn vào lúc 7 giờ tối sẽ sáng như 6 giờ hiện nay và 7 giờ sáng sẽ sáng mờ mờ như 6 giờ sáng hiện nay. Điều này mang lại lợi ích gì? Rất nhiều.

    ————-
    Thằng nào thuổng bài GMT +8 lên vnexpress mà giữ nguyên cả kiểu hành văn của Dì thế? Bựa quá thể.

    • #34 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 12:44

       

      Dì nói tển thuổng là có căncứ, chứ không phải đơngiản chỉ là chung ýtưởng.

       

      Vướnđề GMT+8 có gì mới đâu. Lừa xài mãi rùi. Dưng đọc bài bải thì biết tển thuổng của Dì.

  20. #35 by Hoàng Việt on 2010/06/05 - 12:23

    Thấy mình cũng là một bựa CHÂN CHÍNH nên ghé qua nhà em Phương và phóng tí tinh co ẻm mừng :


    Chữ viết cũng là một loại tôn giáo. @PP



    ……

    Chết cười với em gái , em nâng chữ viết thành tôn giáo để thờ phụng nó ,Ông râu xồm có câu tôn giáo là thuốc phiện và đảng CS anh minh đã biến Đảng thành 1 thứ tôn giáo
    Chữ viết là do con người tạo ra và luôn luôn thay đổi nó để phục vụ lại con người (chứ ko phải bất biến và lệ thuộc hoàn toàn vào chữ viết )
    Anh biết em là 1 admin của 4rum ,một 1 admin điều đầu tiên là có tài năng thứ đến có đạo đức và tiếp theo là hiểu rõ luật
    trong phản biện tại các 4rum điều luật cơ bản nhất là chỉ dc phản biện lại tư tưởng hay bản chất sự việc của đối phương chứ tuyệt đối ko dc tấn công cá nhân ( có thể bị band nick ) , còn đối với ngươì trí thức thì họ có sự tự trọng của kẻ sĩ chẳng cần nhắc với em đâu nhở (nếu em có và biết )
    Còn đây là blog của em , em có thể nói em ỉa vào tất cả các nguyên tắc hay chuẩn mực của kẻ sĩ , một memmber thì anh đành potay.com 

    ( theo từ điển của Mẽo thì blog đc xếp vào dạng báo chí và chủ của nó chịu mọi trách nhiệm dân sự lẫn hình sự với blog của mình )

    Thế nhé !

    • #36 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 12:40

       

      Từ giờ các bài quảngcấu cho em Phạm Phòng sẽ bị xóa ở Quán Bựa như mọi xìbam khác. Ẻm muốn đi đâu PR câu vìu thì đi Dì chán ẻm rùi.

       

      Đến PR mà cũng rẻ xiền.

  21. #37 by Nothingtolove on 2010/06/05 - 13:18

    Chia vui với Dì vì ý tưởng đã được lên báo.

    Chia buồn với dì, ý tưởng của dì đã bị mất bản quyền.

    Bựa viên nào ăn cắp khai ra mau, keke…

    • #38 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 13:31

      Hổng phải Bựa Viên đâu, tển chỉ là quansátviên thôi.

  22. #39 by EURO on 2010/06/05 - 13:20

    Sau vụ nhạcsến thơsến tiếp quả bạnlùn nóncối đựoc rồi Dì nhở?
    Còn nhóm Vănbựa ra mắt xong lặn đâu mấttiêurùi, Dì phải cậpnhật cho chibộ  biết tìnhhình họ chứ, biết đâu húng lên Bựa viên sẽ thamgia nhóm đó luôn thì sâu, hoặc sẽ đềnghị Dì cho mở 1 khoang Bựabiên cho Bựa ném bài vầu chémgió?

    • #40 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 13:33

      Đận nầy Dì phải biên giáotrình Ý Bồ Tây, rùi mở các đềtài World Cup câu vìu. Từ giờ đến cuối tháng lịch kín rùi, hông còn chỗ cho Bạn Lùn đâu em hehe Dì yêu em.

  23. #41 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 13:44

    À thôngbấu chibộ, Dì đã mở thêm các khoang Khoa Học, Giáo Dục, Pháp Luật, Thể Thao, và tách Tín Ngưỡng khỏi Lịch Sử.

     

    Liệu thế có được không hử?

     

    Các bài tiếng Ý sẽ cho vầu Giáo Dục. Bóngbanh WC tấtnhiên cho vầu Thể Thao.

     

    Pháp Luật là khoang mới, sẽ giớithiệu chủyếu về Phápluật Quốctế chứ Phápluật Lừa vưỡn để trong khoang Quán Bựa (cùng các bài Chínhtrị Xãhội khác như hiệnnay), gồm các vướnđề cănbản của Luật Thươngmại, Luật Cạnhtranh, Luật Bảnquyền, Luật Biển.., rùi Trọngtài Kinhtế Quốctế etc.

     

    Khoa Học là khoang mới too, sẽ chìnhbầy dững vướnđề rất chi là họcgiả, tỉnhư “Chếtậu bom điềukhiển từ xa bằng 2 chiếc phôn”, “Chếtậu máy nghe lén diđộng với 3 trẹo Ông Cụ”, “Theodõi nhânviên cách 10,000 dặm”.. vươnvươn, tómlại là dững chiện côngnghệ không Cut Wind. Dì khoái côngnghệ Remote Control nên thích mầymò mấy thứ đó.

     

    Các cô thấy có ổn hông?

     

     

  24. #42 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 13:50

    À quên, bài của các Bạn Bựa (trước gọi là Đú Bựa) rất nhiều, tới gần trăm bài, dưng Dì chưa nạp Bựa được nên chưa bốt thôi.

     

    Nạp Bựa bigiờ có côngđoạn Dính Từ (cái nầy thì có software), rùi lập danhsách Từ Dính cho thằng Gúc nó sợt (cái nầy tuyền mần manually), rất mất thìgian, mong các Bạn Bựa thôngcảm mới Dì.

     

  25. #43 by Đại Nguyên Soái on 2010/06/05 - 13:59

    Hổng phải Bựa Viên đâu, tển chỉ là quansátviên thôi. @Dì

    Cái vụ án GMT+8 em định thuổng của Dì về biên lại bốt lên quán của em. Quán của em không thể bốt y sì Bựa của Dì được; Mẹ dưng do trình còi, chưa kịp làm thì có thằng ./ nó làm mẹ nó rồi. 
    Em nói thật mới Dì nhá. Có dững bài của Dì, nếu đéo nạp Bựa vầu thì nó sẽ là dững tham luận tuyệt vời. Em nghĩ, Dì nên dành một khoang chiên bốt dững bài đéo Bựa, để các Bựa viên và quan sát viên còn có cơ hội cóp & bết và phổ biến chúng. Dì xem xét ý kiếm em mới nha.
    Chia bùn mới Dì.
    • #44 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 16:43

      Bựa là cái đã mần nên Dì, nên tuyệtđối đéo có chiện bắt Dì từbỏ nó, anyway nếu có ai bỏ dững khoản xiền vừa đủ để Dì choángváng, thì Dì cũng hehe.

  26. #45 by ru em bằng tiếng sóng on 2010/06/05 - 14:10

    Dì đã mở thêm các khoang Khoa Học, Giáo Dục, Pháp Luật, Thể Thao, và tách Tín Ngưỡng khỏi Lịch Sử

    @ Dì

     

    Dì ui Dì cháu yêu Dì nhắm

    Tóc Dì trắng, bạc trắng như mây

    Cháu yêu Dì, cháu nắm…

    (rùng mẹ nó mình)

    • #46 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 16:44

      Đéo ai vầu Quán Bựa lại xưng Cháu hử? Không biết Dì giàhói thếnầu à?

       

      Muốn xưng Ông, Bác, Cụ, Mợ, Đít gì mặclòng, tuyệtđối đéo được xưng Con, Cháu.

  27. #47 by vinataba on 2010/06/05 - 14:16

    Tớ chầu chầu chi bộ, hóng hớt đã lâu chừ mới dám còm, chủ đề thơ thẩn như cái lồn đom, cũng a dua hùa theo đôi chút!!!

     

    Uýnh phát dắm miên man, chầu chi bộ

    Kèm đôi lời cảnh cáo, nổ rền vang

    Chi bộ ta sinh hoạt rất bầy đàn

    Sớm tối vào, ra toàn tư duy phản động

     

    Tên Dì tướng thôi đừng trào lộng

    Lũ mọi Tây phương sao sánh nổi xứ mình

    Kệ bà gái nó xinh!!!

    Kệ bà rắm nó lớn!!!

     

    Tên Dì tướng thôi đừng cà chớn

    Văn hóa mọi Tây phương sao sánh nổi xứ mình

    Kệ con bà nó khinh!

    Mặc con bà nó chưởi đểu!

     

    Tiếng Xứ mình đâu có thiếu

    Học làm gì mấy thứ tiếng mũi to

    À ơi

    Sáng mai gà gáy ò o

    Bốn ngàn năm say sưa ..ờ .. ờ ngủ

    Dậy mà lo ra .. ờ .. ờ ỉa .. ờ ơ .. đồng!….

     

    Đéo biết tiếp thế nào, cứ để thế xem thế nầu đã, mả cha đứa nào chửi ông!!! Hê hê!

     

    Sư bố chi bộ!


    @Vụ GMT đúng là mả mẹ thằng nầu, mả mẹ thằng nầu ăn cắp!!!!

     

     

     

  28. #49 by Ong_vo_ve on 2010/06/05 - 14:39

    Mịa, xin lỗi Lão Bựa trước nhé.
    Tò mò theo còm cùa Việt Khắm sang đọc bài của em Phương Phò, đọc xong cười vãi đái.Mịa, chắc chắn em này tương tư, yêu cuồng dại thằng Tướng quá nặng rồi, lại đéo được thằng Tướng để ý nâng lên Vàng Son như em Rô xinh, em Hương điêu, em Hê yêu,em Nga son……nên vừa gen với Vàng Son vừa thù thằng Tướng Bựa đến tận xương tủy đây mà.
    Đis mja, gái đã yêu rồi chuyển sang thù thì phải biết. Âu cũng là nghịêp chướng thằng Tướng gây ra do chơi quá nhiều Phò đây mà.
    Mong thằng Tướng bớt chơi Phò đi để tập trung vào khai sáng cho Lừa mau đến hồi thái lai.

    • #50 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 16:47

      Được gái chưởi, dù gái xấu, luôn là trảinghiệm taonhã. Chỉ sợ bụp pháp em ẻm hóara cô Lét thì hehe thấtvọng tung dắm.

  29. #51 by Khoai Tây on 2010/06/05 - 15:11

    Học ngoạingữ lúc còn chetrẻ như bọn thím Thiếu cần sự đammê, học không cần biết dùng làmgì, hay làm thơ, viết văn, nhỉ?


    Chứ trưởngthành với giàhói phẩy học có mụcđích chớ. TiếngAnh là loại tiếng thựcdụng, giaothương, khoahọc, là thứ ngoạingữ học để kiếm xiền. Ngoạingữ nầy dùng cho mục đích kinhtế. Spanish là ngoại ngữ chơibời. Tại sâu chơibời? Ở Mẽo nầy các em Mexican xinhtươi trẻđẹp nhiều, không biết Spanish thì có đong được dắm.

    Nên Dì Bựa mở Spanish trước đê, Italy xa xôi lắm, với không tới đâu, hehehe. Tây với Dì Sỹ Hói đăng ký lớp Spanish nhế, trông trong World Cup bậpbẹ được mấy câu đong các ẻm Mexican.

    Dì Sỹ Hói vầu điểm danh. Các cô ở Westminster, cô Ranh ở DC, vài cô ở Dallas, thêm mấy dì ở San Diego, Vegas, Portland… cũng vầu điểm danh đi nầu.
    • #52 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 16:54

      Mặcđịnh Bựa tấtcả đều biết tiếng Mẽo nên tiếng Mẽo đéo bâugiờ được đưa vầu chươngtrình Bựa.

       

      Còn vụ tiếng Tây cô không nói từ đầu, giờ muộn rùi. Để Dì coi có học cùng tiếng Ý được không thì cânnhắc.

       

      Tiếng Tây cũng học trong 3 tuần đọc thông biên thạo còn nói/nghe thì tùy năngkhiếu và thựchành.

       

      Mặcđịnh các cô đã thạo ít nhất 1 ngoạingữ rùi nhế. Nếu chỉ biết nhõn tiếng Lừa thì đéo có cơmay học cấptốc được đâu.

       

      Ở Mẽo cộngđồng Ý đông bỏmẹ ra sâu lại cứ châu vầu bọn Mễ? Madona, Di Caprio, Al Pacino.. tuyền Ý cả đấy thôi.

  30. #53 by kochumbenim09 on 2010/06/05 - 15:14

    tên bựa thì đổi thành dì

    thằng thiếu chuyển mẹ thành thím

    hương điêu chuyển thành chị

    sỹ già tự nhận là dượng

    mình phải úp ngay quả thầy ..bg cứ gọi thầy chín cho nó bác học nhá..dcm không nhanh có thằng chôm mẹ …công bố toàn đảng bựa thế..tên nầu xí xướn lấy bản quyền đi đường gặp kẹt xe tắc đường liên tục..liên tục

    xư bố chi bộ…

  31. #55 by Dark Angel on 2010/06/05 - 15:14

    Chi bộ ơi, cuối tuần vui vẻ, mẹ, cuối tuần, về nhà, sắp có cuộc nhậu với thằng em vợ làm trợ lý tham mưu trưởng cho sư đoàn, lại chuẩn bỉ mần đề tài ông Cụ, Bê cnb Tê, … tĩ tã tĩ tã.

    Xem thần tượng của Đát nầy:

    • #56 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 16:57

      Em ẻm mặt xinh bấthủ dưng chân hơi ngắn. Gái chân ngắn thường vấtvả. Nên gái Lừa cô đéo nầu cũng vấtvả.

  32. #57 by Khoai Tây on 2010/06/05 - 15:25

    À mà bà Dì sau quả nhạc Sến, thơ Dịch với thơ Bựa nhớ giữnhời bài Cao Tốc #2 nhế. Sắp nguộilạnh mẹ dồi còngì.

    • #58 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 16:59

      Caotốc bigiờ bọn Lừa nó cũng bàn 2 chiều rùi, chán đéo muốn nói nữa. Dì chỉ thích choang khi bỏn bầyđàn bâuxâu như lũ chó đói thôi.

  33. #59 by bolaonhamnhi on 2010/06/05 - 15:53

    Mịa, ngày đéo nào cũng vào hóng hớt quả tiếng Ý mà có thấy đéo đâu Dì Tướng?.

     

  34. #61 by liutiu on 2010/06/05 - 16:14

    Đọc Thơ Bựa mà không thấy hay à @ Dì Bựa

    Thơ Bựa phải như bài “Tôi hát” ý chứ “Em ơi rất có thể nghe nó vẫn Lừa thế nào!
    • #62 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 17:01

      À “Em ơi rất cóthể” là nhại thơ tên Quán Phùng mà.

  35. #63 by master on 2010/06/05 - 16:27

    chắc chắn em này tương tư, yêu cuồng dại thằng Tướng quá nặng rồi,@ thằng Ve :

    Dám quả này thằng Ve cũng bị gái đến nhà cào ./ ăn vạ nhiều rồi. Nhẽ đồng cảm thế?

    Trính mẹ nó xác lun. Thằng Bựa cẩn thận không cỏn lên cơn điên cho nguyên ca Axit vào kèn thì hết mẹ chỗ tinh tướng. He he

  36. #65 by Adam on 2010/06/05 - 16:28

    …chắc chắn em này tương tư, yêu cuồng dại thằng Tướng quá nặng rồi, lại đéo được thằng Tướng để ý nâng lên Vàng Son… @:ong vo ve.

    Nhẽ đúng ! Ẻm thù hận như thế cơ mà . Kinh vãi đái ,lão Sư Thích đang bị ẻm đổ cứt vầu mồm kìa . Thơ văn của ẻm như dắm nếu có ai chê bị chửi liền, đúng là vĩ cuồng. 

  37. #67 by vinataba on 2010/06/05 - 16:55

    Tên Dì tướng thốitha kia lúc nầu nônức khaigiảng khóahọc tiếng Ý piem anh thamgia mới nhế.
    Địtmẹ đứa nầu nâng bi quáthể tiếng Lừa bồn nghìn năm saysắn, đến giờ anh mới thấy nhục. Thỉnhthoảng muốn chửiđếu mấy thằng mọi tây phát mà đéodám, mở mồm ra là tựti, bikịch thay, bikịch thay!
    Công nhận là đọc xong quảthơ mà thằng cu Gúc nó dịch, hay đéo chịu được!

    Anh mần thơ theo kiểu thằng cu Du Nghi Xuân thế này có được không thằng Tướng:

    Một tay xây dựng cơ đồ
    Một tay để vện đưa vô đũng quần.

    • #68 by An Hoang Trung Tuong on 2010/06/05 - 17:07

      Piem cái cục cứt ý. Cứ vầu khoang Giáo Dục mà tìm bài.

       

      Còn thơ cô thế là ổn đấy, để Dì bổxung 2 câu nữa:

       

      Hai chân để bước phong-trần

      Chân cuối để đục mỹ-nhân tòi phèo

  38. #69 by Adam on 2010/06/05 - 17:10

    Anh đi đong vện mấy ngày

    Về quán Bựa

    Bước chân vào anh choáng

    Thằng dì Tướng chuyển đề tài sến vãi

    Mấy ngày qua mày trông quán như bòi

    Gái quán Bựa tốc váy nhảy choi choi

    Rô xinh tụt quần khoe hàng đẳng cấp

    Em Phương tin tin láo toét lồn thâm

    Cũng tại thằng dì Tướng hâm

    Khai sáng như bòi

    Nên em ẻm dí lồn vầu quán

    Lũ già hói ngồi giương mắt ếch

    Sợ vãi cứt ra quần

    Không dám ho he

    Trước lúc ra đi

    Ẻm còn vặt lông lồn ném vào quán Bựa

    Bọn già hói nhìn nhau trân trối

    Mặt thằng nào cũng dính đầy lông

    Địt cụ chúng mày

    Bọn phản động

    Chữ viết dính như chó tỉn nhau

    Làm hỏng hết chữ của cha ông chúng mày

    Em  gái lồn thâm văn sĩ thơ ngây

    Cho mày biết thế nào là khai sáng.

  39. #70 by vinataba on 2010/06/05 - 17:16

    Địt mẹ, sáng nay anh dòm thấy thằng Tướng với em Rô hùa nhau nâng bi thơ hai cu Nhật lùn, anh ngứa mắt.

    Nhân tiện thằng Tướng có thêm tí mắm ở thơ anh, anh táng quả 3 ku thằng tướng và chi bộ xem qua, hê hê.

    Một ku, một ku mới một ku
    Tổng cộng đéo thể khác ba ku
    Rủ nhau đồng loạt vô tù
    Vì tội gì,? Vì tội ngu!

    Oan lắm ru, oan lắm ru?

  40. #71 by b1k49 on 2010/06/05 - 19:03

    chào chi bộ,em bần nông quá,đếch hỉu j cả,hum nay tới nhà thơ thái hà,thấy mấy con chiên ngoan đạo cắm hương lia lịa trước đức mẹ,tại sâu tại sâu,tui thiết tưởng các pà má theo đạo đếch dùng hương chứ nhỉ  

  41. #72 by Hoàng Việt on 2010/06/05 - 22:32

    Giải trí cuối tuần nhở :

  42. #73 by mit.annam on 2010/06/05 - 22:38

    Dì Sỹ Hói vầu điểm danh. Các cô ở Westminster, cô Ranh ở DC, vài cô ở Dallas, thêm mấy dì ở San Diego, Vegas, Portland… cũng vầu điểm danh đi nầu.@Tây
    ………………………………………………………..
    Đây, đây…….vừa café sáng vừa type đây…..hehehe chào chi bộ nhể. 

  43. #74 by Gia_lamcam on 2010/06/05 - 22:48

    Mẹ, đọc hết các còm của các đồng chí, chán như con gián.
    Tên Dốt Tướng hắn giở hơi, hắn muốn xưng là gì kệ mẹ hắn.
    Điếu gì đùng phát lại giở nên phong trào xưng lọ xưng chai. Mà thằng nầu cũng lại gái mẹ!?
    Anh tức cảnh có mấy vần thơ như vầy nè:

    Đầu tiên là tên Dốt Tướng,
    sau quả tai biến tự dưng xưng Dì
    Kéo theo một loạt ù lì
    nầu xưng là Thím, nầu xưng là Chì (Chị)
    Mần anh cũng phẩy nghĩ si
    Hay từ nay mình cũng nhận là Ông cho hơn thằng Dì?

    Từ nay các đồng chí gọi anh là Ông nha.

  44. #75 by hùng hục on 2010/06/05 - 22:55

    Mẹ, đọc hết các còm của các đồng chí, chán như con gián.
    Tên Dốt Tướng hắn giở hơi, hắn muốn xưng là gì kệ mẹ hắn.
    Điếu gì đùng phát lại giở nên phong trào xưng lọ xưng chai. Mà thằng nầu cũng lại gái mẹ!?
    Anh tức cảnh có mấy vần thơ như vầy nè:

    Đầu tiên là tên Dốt Tướng, 
    sau quả tai biến tự dưng xưng Dì
    Kéo theo một loạt ù lì
    nầu xưng là Thím, nầu xưng là Chì (Chị)
    Mần anh cũng phẩy nghĩ si
    Hay từ nay mình cũng nhận là Ông cho hơn thằng Dì?

    Từ nay các đồng chí gọi anh là Ông nha.@Cẩm hói


    Địt pẹ chi bộ như buồi, bày đặt a dua a tòng thằng Bừa cặc dái! Địt pẹ thế là bầy đàn bần nông chứ còn đéo! Địt cụ chi bộ, địt cụ cả thằng Cẩm hói phò nữa, địt pẹ mấy tuổi rồi mà tintin đéo tả được! Địt cụ dì dượng chú thím cậu mợ ông bà và cả Bác nữa!
  45. #76 by cuchuoiSG on 2010/06/05 - 22:58

    Này thì thơ:

    Dì Bựa lại vào mở quán thơ,
    Với mớ ngôn ngữ Dỉ tôn thờ
    Nào Tây nào Bồ, nào tiếng Ý
    Tinh thông hay lại chỉ lơ mơ.

    Dì chưởi bần nông bọn ất ơ,
    Cội nguồn là những thứ nhuốc nhơ,
    Tư tưởng hẹp hòi, suy nghĩ cạn,
    Cứ hướng nơi đâu phía xa mờ.

    Có lẽ Dì hay liếm sữa bơ,
    Của bọn tư bản lúc bơ vơ,
    Tha phương cầu thực nơi đất khách,
    Nên luôn tâng bốc mãi đến giờ.

  46. #77 by Thầy Lang on 2010/06/05 - 23:04

    Hố hố tên Hục la lối gì Cậu đấy hử?

     

    Từng tuổi nầy rồi, anh bẩu thật mới Hục, một ngày nầu đó, không còn tin tin, không còn sến được nữa, là ngày ấy cái già nó ập đến rùi đấy.

     

     

  47. #78 by hùng hục on 2010/06/05 - 23:06

    Từng tuổi nầy rồi, anh bẩu thật mới Hục, một ngày nầu đó, không còn tin tin, không còn sến được nữa, là ngày ấy cái già nó ập đến rùi đấy.@Lang ben


    Nhẽ anh già?!
  48. #79 by Thầy Lang on 2010/06/05 - 23:07

    Ơ, mà Cậu chầu Chị Hương Điêu, Dượng Sĩ già, Ông Cẩm hói phát nhế.

     

    Vửa xưng Cậu không lâu nên vưỡn chưa quen, vưỡn còn type nhầm chữ “anh” ngay cồng dưới hô hô hô.

  49. #80 by An Hoang Thieu Tuong on 2010/06/05 - 23:18

    Thím chầu các cô nhế.

    Nói đến chiện dịchdiếc các Bựa có biết bạn Lữ Trịnh dịch cuốn “The Great Gatsby” hông ta?

  50. #81 by An Hoang Thieu Tuong on 2010/06/05 - 23:21

    Em ẻm mặt xinh bấthủ dưng chân hơi ngắn. Gái chân ngắn thường vấtvả. Nên gái Lừa cô đéo nầu cũng vấtvả.(@Dì).

    Hehe Dì Bựa tuyền coi lướt cồng tệ quá tệ quá, “em” Marilyn Manson trong clip của tên Gien là em nầy:

    Nhẽ Dì tưởng là cô Mông Rô Siêu Sếch?